1
00:00:00,734 --> 00:00:06,068
Durante el rodaje
ningún animal resultó herido.
2
00:01:35,687 --> 00:01:40,187
Tierra en la que yo
Yo soy, tierra del mundo.
3
00:01:41,048 --> 00:01:45,148
Porque sangre y polvo
de mis antepasados.
4
00:01:45,935 --> 00:01:49,835
Oh, gran espíritu,
Creador del bosque...
5
00:01:50,210 --> 00:01:53,310
y animales que cazamos allí.
6
00:01:54,039 --> 00:01:56,839
Pero todos se van.
7
00:01:57,168 --> 00:02:03,068
Después de varios veranos
ya no estarán aquí.
8
00:02:04,673 --> 00:02:07,999
Gran Espíritu...
Temo por mi gente...
9
00:02:08,024 --> 00:02:10,524
porque viene el hombre blanco.
10
00:02:11,505 --> 00:02:14,605
él hará
vengan todos...
11
00:02:14,777 --> 00:02:16,306
y huesos
12
00:02:16,789 --> 00:02:21,589
Estaremos dispersos por todo el
praderas en un gran viento de verano.
13
00:02:22,110 --> 00:02:26,610
Escúchame, Gran Espíritu,
porque estaré aquí pronto...
14
00:02:26,710 --> 00:02:29,410
entre los huesos de
mis antepasados.
15
00:02:30,210 --> 00:02:33,710
Y estos días, sólo espero
16
00:02:33,810 --> 00:02:37,010
la llegada del Águila Gris.
17
00:02:37,203 --> 00:02:43,203
Porque vamos a llevar a cabo nuestro
sueños más frecuentes.
18
00:02:46,500 --> 00:02:51,342
ÁGUILA GRIS
19
00:02:58,710 --> 00:03:01,610
Protagonizada por Ben
Johnson como Koltar
20
00:03:06,010 --> 00:03:08,810
Cody Ojos de Hierro como Pawbear
21
00:03:13,310 --> 00:03:16,210
Lana Wood como Beth
22
00:03:20,810 --> 00:03:23,710
Jack Elam como Traper Willis
23
00:03:27,310 --> 00:03:30,210
Paul Fix como Lobo Rápido
24
00:03:34,010 --> 00:03:37,010
Alex Cord como Grayeagle
25
00:04:07,610 --> 00:04:10,810
Escrito y dirigido
por Charles B. Pierce
26
00:04:18,806 --> 00:04:21,432
Mejor pon otro plato.
27
00:04:21,891 --> 00:04:24,691
Se acerca Pata de Oso.
28
00:04:30,210 --> 00:04:32,910
Ve a traer la carne fresca.
29
00:04:48,210 --> 00:04:51,010
¿Una flecha bien apuntada?
30
00:04:59,810 --> 00:05:02,410
Te agradecemos la carne.
31
00:05:11,266 --> 00:05:12,907
Atrapó un ciervo por la cola.
32
00:05:22,452 --> 00:05:25,752
¿Hay otros cazadores por ahí?
33
00:05:26,165 --> 00:05:29,365
El joven cheyenne ya se ha ido al sur.
34
00:05:29,724 --> 00:05:32,424
Intenta cazar búfalos.
35
00:05:32,810 --> 00:05:35,910
Estábamos preocupados por
usted. No había aparecido en tres días.
36
00:05:36,010 --> 00:05:37,275
¿Qué es esto, tú?
perder el sentimiento?
37
00:05:37,625 --> 00:05:42,025
¿Por qué dices esto? regresé
más rápido que nunca.
38
00:05:46,313 --> 00:05:51,538
Porque Big Bear es humano y
Quizás tú y yo hayamos envejecido.
39
00:05:53,110 --> 00:05:55,810
te ayudaré
con piel de ciervo.
40
00:05:56,213 --> 00:05:58,864
Y quitaré la flecha.
41
00:06:23,810 --> 00:06:26,610
Beth es un demonio
un buen cocinero.
42
00:06:27,810 --> 00:06:32,510
Como una madre, como cualquier otra persona.
Quiero afeitar la piel del juego.
43
00:07:08,910 --> 00:07:12,910
Probablemente lo siguió.
- No, no me siguió.
44
00:07:14,424 --> 00:07:17,124
¿Cheyenne?
- Muy lejos.
45
00:07:17,510 --> 00:07:21,210
Quizás Shoshoni... o Crow.
46
00:07:31,110 --> 00:07:34,110
trae mi arma
fuera de la cabina.
47
00:07:55,734 --> 00:08:00,034
Entrenado como para pelear.
- Lo sé. Eso es lo que me preocupa.
48
00:08:01,813 --> 00:08:05,113
Quienquiera que seas,
no tiene buenas intenciones.
49
00:08:11,605 --> 00:08:13,705
Ven aquí.
50
00:08:15,170 --> 00:08:17,370
Venir.
51
00:08:23,110 --> 00:08:27,685
Se parece mucho a Cheyenne.
- No hay razón para estar tan al norte.
52
00:08:27,944 --> 00:08:30,640
Él sabe que está fuera.
desde el alcance de mi rifle.
53
00:08:31,553 --> 00:08:33,600
Pon los caballos en el corral.
54
00:08:35,810 --> 00:08:39,110
Pronto oscurecerá.
Tengo un presentimiento.
55
00:08:39,442 --> 00:08:41,309
Eso es lo que espero...
56
00:09:12,610 --> 00:09:16,810
Justo antes del amanecer,
Intenta seguir al caballo.
57
00:09:16,910 --> 00:09:20,410
Debe ser cheyenne. De
pequeños grupos de combate.
58
00:09:20,435 --> 00:09:22,486
¿Qué crees que quiere?
59
00:09:23,510 --> 00:09:26,410
si quieres caballos
Pronto lo descubriremos.
60
00:09:27,210 --> 00:09:32,410
Si quieres cuero cabelludo,
Lo sabemos con la luz de la mañana.
61
00:10:13,310 --> 00:10:16,210
Disfruta estar arriba,
Ve a alimentar a los caballos.
62
00:10:37,910 --> 00:10:40,032
Simplemente no entiendo...
63
00:10:40,703 --> 00:10:43,903
no veo un cheyenne
tan al norte...
64
00:10:44,203 --> 00:10:46,106
hace más de dos años.
65
00:10:48,362 --> 00:10:50,862
Vamos a trabajar.
66
00:11:56,199 --> 00:11:59,499
¿Alguna pista?
- Nada.
67
00:11:59,810 --> 00:12:02,810
Sólo rastros de
cerro, donde se encontraba.
68
00:12:03,110 --> 00:12:05,610
Supongo que estás perdido.
69
00:12:05,810 --> 00:12:09,810
Cheyenne. el joven
guerrero? Nunca se pierden.
70
00:12:11,332 --> 00:12:12,817
Sí.
71
00:12:27,310 --> 00:12:29,410
¡Pata de oso!
72
00:12:30,210 --> 00:12:32,610
Llama a Koltar...
73
00:12:36,210 --> 00:12:38,131
Ayúdame.
74
00:13:17,611 --> 00:13:20,111
Pronto amanecerá.
75
00:13:21,843 --> 00:13:24,043
No entiendo lo que quiere.
76
00:13:24,310 --> 00:13:28,710
Ve a dormir. me quedaré en
guardia. No, estaré bien.
77
00:13:29,010 --> 00:13:32,710
no quiero pasar otra noche
No puedo dormir por culpa de los indios.
78
00:13:33,010 --> 00:13:38,584
Si esperas a que llegue la mañana
encontrarlo de todos modos.
79
00:14:16,410 --> 00:14:22,010
¿Pata de oso? mejor ve a
la colina al oeste de la cabaña...
80
00:14:22,241 --> 00:14:26,241
Voy a la cima de la montaña.
Tendré una mejor vista.
81
00:14:26,610 --> 00:14:29,154
¿Crees que volverás?
aparecer al anochecer?
82
00:14:29,510 --> 00:14:33,910
No lo sé... Y no lo sé.
Intentaré adivinar.
83
00:14:34,083 --> 00:14:36,980
Pero si te acercas
él durante el día...
84
00:14:37,910 --> 00:14:40,380
Probablemente
sabremos su dirección.
85
00:14:42,510 --> 00:14:45,210
Tú quédate dentro.
86
00:14:59,310 --> 00:15:02,410
Si lo necesitas,
úsalo. ¡Cerré la puerta!
87
00:18:32,510 --> 00:18:35,310
Pasa por la puerta
fondos, pata de oso.
88
00:18:43,710 --> 00:18:44,833
¡Beth!
89
00:18:49,310 --> 00:18:51,310
¡Koltar!
90
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
La secuestró.
91
00:19:16,084 --> 00:19:18,710
El es inteligente y eso es todo.
No será fácil.
92
00:19:18,810 --> 00:19:22,510
Pronto oscurecerá y no podrás
rastrea a Cheyenne en la oscuridad.
93
00:19:22,592 --> 00:19:24,762
Tal vez, pero podemos
Al menos inténtalo, ¿verdad?
94
00:19:24,853 --> 00:19:28,128
¿Adónde vas? voy a
a lo largo del río en el norte.
95
00:19:28,610 --> 00:19:31,910
Intentaré localizarlos. Si no,
extenderse hacia la fortaleza.
96
00:19:32,010 --> 00:19:33,327
Te esperaré allí.
97
00:19:52,810 --> 00:19:56,010
¡Por favor déjame ir!
98
00:19:57,610 --> 00:20:00,710
por favor, por favor
¡Por favor déjame ir!
99
00:20:00,810 --> 00:20:06,310
Por favor... por favor
¡Por favor déjame ir!
100
00:20:10,478 --> 00:20:13,764
Déjame ir.
101
00:20:53,510 --> 00:20:58,110
Te daré $4 por estas bolsas.
cuero, y toma estos dos cántaros de flores
102
00:20:58,226 --> 00:21:01,226
dos bolsos de cuero y tres jarrones.
103
00:21:01,310 --> 00:21:03,858
¿Cómo están ustedes dos?
bolsos y tres jarrones.
104
00:21:03,925 --> 00:21:07,025
Estas son todas las pieles
que traje el invierno pasado
105
00:21:18,710 --> 00:21:21,310
Hola, Abe.
- Hola Juan..
106
00:21:21,410 --> 00:21:24,710
¿Por qué empieza tan temprano? tu
¿Debe haber estado montando toda la noche?
107
00:21:24,810 --> 00:21:28,210
Quería venir antes. De
De todos modos ya es tarde.
108
00:21:28,410 --> 00:21:31,810
¿Has visto Pata de Oso?
No, ¿necesitaba verlo?
109
00:21:31,910 --> 00:21:35,310
Pensé que te esperaría
- Algo anda mal, ¿no?
110
00:21:35,610 --> 00:21:38,710
Descansaste al caballo. No
Eso es lo que pregunté.
111
00:21:38,810 --> 00:21:41,958
No viniste tan pronto
solo por la comida.
112
00:21:42,810 --> 00:21:44,970
Sí, algo malo pasó, Abe.
113
00:21:45,043 --> 00:21:48,470
El joven Cheyenne llegó el último
puerta de la casa y secuestró a Beth.
114
00:21:48,521 --> 00:21:52,436
Secuestrado. Pero no hay ningún Cheyenne,
especialmente en esta época del año..
115
00:21:54,087 --> 00:21:59,122
Yo y Bear Bear somos
buscando. Pero tomó otra dirección.
116
00:22:01,410 --> 00:22:04,276
¿Has visto al joven Cheyenne?
¿en algún lugar por aquí?
117
00:22:04,364 --> 00:22:07,264
Todos los jóvenes han ido a la
sur. En Yellowstone, a cazar.
118
00:22:07,606 --> 00:22:11,306
¿En qué parte de Yellowstone?
- Donde Madison se conecta con Missouri.
119
00:22:11,510 --> 00:22:16,110
A unos 80 km al sur. Considerablemente
en lo profundo del interior del país.
120
00:22:16,310 --> 00:22:17,710
Gracias.
121
00:22:17,810 --> 00:22:21,010
Y ustedes dos ponen
la piel en el almacén...
122
00:22:21,062 --> 00:22:23,358
¡Antes de que cambie de opinión!
123
00:22:23,410 --> 00:22:26,510
Tom, ensilla el caballo.
y tráelo aquí.
124
00:22:26,710 --> 00:22:29,174
Inmediatamente, Abe.
125
00:22:29,617 --> 00:22:33,217
¿Dónde guardas la pólvora? Allá.
126
00:22:34,210 --> 00:22:40,110
Con los indios cada año se queda
más difícil para el comercio.
127
00:22:41,646 --> 00:22:43,546
Dame el café.
128
00:22:46,310 --> 00:22:49,310
¿Qué tan lejos está?
¿Cabaña del trampero Willis?
129
00:22:49,410 --> 00:22:51,858
Unos 50 km río arriba.
130
00:22:51,910 --> 00:22:55,810
¿Lo has visto últimamente?
- No. Muy rara vez viene aquí.
131
00:22:56,110 --> 00:22:58,710
Me compraré uno para unos días.
132
00:22:58,910 --> 00:23:03,410
No te preocupes por el caballo.
Ojalá pudiera ir contigo.
133
00:23:03,810 --> 00:23:08,410
Espero que encuentres a la chica.
- Márcalo en mi cuenta.
134
00:23:08,910 --> 00:23:11,910
Cuando venga Pawbear, dile
Él era por quien no podía esperar.
135
00:23:12,010 --> 00:23:14,210
voy a la
río hasta Trapper Willis.
136
00:23:14,310 --> 00:23:18,110
Dile que intenta seguir adelante.
más rápidamente. - Está bien, Juan.
137
00:23:19,910 --> 00:23:24,510
Cheyenne no está cerca.
La tienda Shoshoni está cerca del río.
138
00:23:24,610 --> 00:23:26,810
Más allá del codo del diablo.
- ¿Cuánto cuesta?
139
00:23:26,910 --> 00:23:30,510
Quizás ocho o diez.
- Gracias.
140
00:23:58,910 --> 00:24:01,410
No tengo sed.
141
00:24:11,810 --> 00:24:13,810
¡Ayuda!
142
00:24:20,510 --> 00:24:22,890
¡Ayúdame por favor!
143
00:24:24,410 --> 00:24:26,452
¡Por favor ayuda!
144
00:24:27,110 --> 00:24:29,147
Hola señora.
145
00:24:31,071 --> 00:24:33,869
¡Ayúdame por favor!
146
00:24:40,110 --> 00:24:41,846
¡Ayuda!
147
00:25:14,909 --> 00:25:19,210
Él fue tocado por
Gran Espíritu.
148
00:25:20,410 --> 00:25:22,610
Usted habla inglés.
149
00:25:22,910 --> 00:25:25,010
¡Usted habla inglés!
150
00:25:25,110 --> 00:25:28,512
¡¿Por qué no hablaste antes?!
151
00:25:30,010 --> 00:25:34,610
El motivo de la respuesta. me preguntarás
algo que no puedo responder.
152
00:25:35,010 --> 00:25:39,610
Puedes decirme adónde vamos. Por
que me trates así. Cobardes.
153
00:25:39,662 --> 00:25:42,010
¡No puedes decirme nada!
154
00:25:42,610 --> 00:25:45,110
vamos
- ¡No voy a ninguna parte!
155
00:25:45,182 --> 00:25:49,982
No lo haré, no lo haré. yo
No voy por ese caballo.
156
00:25:50,610 --> 00:25:53,110
¡Eso no sucederá!
157
00:25:53,210 --> 00:25:55,925
¡Déjame ir!
158
00:27:24,919 --> 00:27:30,219
Cheyenne dejó de cazar bisontes,
¿Y ahora atrapó a una mujer blanca?
159
00:27:40,810 --> 00:27:45,210
Águila gris le pregunta a Shoshoni
si puedes pasar la noche.
160
00:27:45,310 --> 00:27:48,374
Ya sabes, gente blanca.
Están buscando una niña.
161
00:27:48,514 --> 00:27:52,403
algunos de los nuestros
Han pasado días y medio...
162
00:27:53,000 --> 00:27:56,300
Sepa que Shoshoni le dará...
163
00:27:56,710 --> 00:28:00,810
a su hermano cheyenne
comida y refugio.
164
00:28:36,410 --> 00:28:41,610
Y dos de los ponis más bellos...
165
00:28:41,910 --> 00:28:43,516
por la chica.
166
00:28:45,710 --> 00:28:51,210
Cambio dos ponis rápidos...
167
00:28:53,210 --> 00:28:57,310
Para la chica.
- La niña no está en venta.
168
00:29:00,967 --> 00:29:03,967
Dos ponis... joven.
169
00:29:04,650 --> 00:29:07,650
Muchos de ellos partieron a cazar.
170
00:29:08,211 --> 00:29:11,511
La niña no está a la venta.
171
00:29:21,538 --> 00:29:25,110
Tienes que sacarme de aquí.
Antes de que sea demasiado tarde
172
00:29:25,210 --> 00:29:29,210
Mi padre vendrá a mí, yo
Lo sé... -¡Silencio! ¡Comer!
173
00:29:32,910 --> 00:29:36,946
La próxima vez tal vez
atrapar a los ponis.
174
00:30:09,710 --> 00:30:12,510
entonces tu nombre
Es el Águila Gris.
175
00:30:12,710 --> 00:30:15,610
Eres cheyenne, ¿verdad?
176
00:30:18,510 --> 00:30:22,274
¿Por qué me dices
¿Águila gris secuestrada?
177
00:30:27,522 --> 00:30:29,987
No tienes que hacerlo.
178
00:30:30,510 --> 00:30:33,710
Mirando estos cueros cabelludos
Aquí no voy a ninguna parte.
179
00:30:36,922 --> 00:30:39,622
¿Vas a hacer algo?
algo malo, ¿eh?
180
00:30:41,110 --> 00:30:46,110
Por alguna razón... no
Creo que queremos el mal.
181
00:30:48,210 --> 00:30:51,510
Si me sacas de
Vuelve te lo prometo...
182
00:30:52,010 --> 00:30:55,310
No permitiré que nadie
daño porque me atrapaste.
183
00:30:55,610 --> 00:30:59,810
Y el hombre blanco que vimos hoy
Sabes que soy tu prisionero,
184
00:30:59,910 --> 00:31:03,110
y no paró, porque
estaba asustado.
185
00:31:05,810 --> 00:31:11,310
� que había tocado el Gran
Espíritu, no dirá nada.
186
00:31:11,710 --> 00:31:16,710
Porque él vive aquí en
Shoshoni existe desde hace muchos años.
187
00:31:26,610 --> 00:31:29,610
Lo tomaré y lo usaré.
188
00:31:34,310 --> 00:31:37,010
espero que lo estés
Muy bien, Trueno.
189
00:31:37,110 --> 00:31:41,383
Lo mismo de siempre
Oso esperando para construir.
190
00:31:49,310 --> 00:31:51,610
¿Quién está ahí?
191
00:31:52,410 --> 00:31:54,510
¿Quién está ahí?
192
00:31:59,110 --> 00:32:01,210
¿Quién es?
193
00:32:04,510 --> 00:32:08,310
¡Relajarse! no lo haré
no hacer nada malo.
194
00:32:09,210 --> 00:32:12,010
Eres un viejo aterrador...
195
00:32:12,210 --> 00:32:14,610
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
196
00:32:14,910 --> 00:32:19,010
Desde temprana edad. -¿Te importa?
si como algunos granos?
197
00:32:19,610 --> 00:32:22,910
No. Bueno, yo cocinaré.
198
00:32:34,910 --> 00:32:38,310
¿De dónde eres? ¿De donde?
199
00:32:40,010 --> 00:32:43,410
vivo cerca de
arroyo con Shoshoni.
200
00:32:49,110 --> 00:32:52,810
Te dicen que fue
tocado por el Gran Espíritu?
201
00:32:53,210 --> 00:32:56,410
Como dije, el
Gran Espíritu..
202
00:32:56,510 --> 00:33:00,510
¿Has visto al guerrero cheyenne?
¿Con una chica blanca hoy?
203
00:33:01,410 --> 00:33:03,910
¿Me escuchaste hablar?
204
00:33:04,510 --> 00:33:06,810
Hablé de una chica blanca...
205
00:33:07,110 --> 00:33:09,510
niña... ¿dónde lo viste?
206
00:33:09,810 --> 00:33:13,810
No vi un cuervo en el
cielo todo el día.
207
00:33:17,310 --> 00:33:21,110
¡Escúchame! Repito:
208
00:33:21,310 --> 00:33:25,610
¿Has visto al guerrero cheyenne?
¿Con una chica blanca hoy?
209
00:33:26,267 --> 00:33:29,830
Cerca del arroyo,
mediodía. - ¿Está seguro?
210
00:33:30,310 --> 00:33:32,910
¿Qué tan cerca estuviste?
- Estuve cerca.
211
00:33:32,962 --> 00:33:35,810
El viejo Tootle estaba asustado...
212
00:33:36,010 --> 00:33:38,910
Ella estaba con Cheyenne, ¿verdad?
213
00:33:39,210 --> 00:33:44,210
¿A dónde fueron?
- Arriba. En el norte.
214
00:33:50,710 --> 00:33:54,310
Si la lastiman los dejo
sin pelo en la cabeza.
215
00:33:54,810 --> 00:33:57,210
traeré tantos
cueros cabelludos en su choza...
216
00:33:57,310 --> 00:34:00,010
cuantos años vivieron...
217
00:34:15,110 --> 00:34:17,510
¡Águila gris!
218
00:34:18,210 --> 00:34:20,910
¡Águila gris!
219
00:34:21,410 --> 00:34:24,410
¡Tengo tres ponis!
220
00:34:24,510 --> 00:34:29,210
¡Buenos ponis! Fuerte.
221
00:34:34,010 --> 00:34:36,110
¿Águila gris?
222
00:34:38,310 --> 00:34:40,410
Águila gris!!!
223
00:34:41,210 --> 00:34:44,310
¡Intercambiemos!
224
00:35:07,010 --> 00:35:09,410
Águila gris...
225
00:35:10,010 --> 00:35:13,610
Cheyenne es un cobarde...
226
00:35:13,810 --> 00:35:17,210
se escapó con la chica...
227
00:35:23,610 --> 00:35:25,810
Como un coyote.
228
00:35:26,326 --> 00:35:28,826
Se escapó como un niño.
229
00:35:29,010 --> 00:35:31,510
No hay intercambio.
230
00:35:39,271 --> 00:35:43,671
Atraparé al águila gris
antes de que caiga el sol, hoy.
231
00:35:44,710 --> 00:35:49,810
te cuelgo el cuero cabelludo
en mujeres blancas.
232
00:36:20,664 --> 00:36:23,310
¿Dónde estabas, Pawbear? -yo
Estuve cerca de ellos hace dos días.
233
00:36:23,410 --> 00:36:25,502
Bueno, ¿por qué no...?
-Te lo contaré más tarde.
234
00:36:25,541 --> 00:36:27,976
Más allá de esta colina está el
Campamento Shoshoni.
235
00:36:28,020 --> 00:36:30,130
Beth fue llevada allí
al atardecer de ayer.
236
00:36:30,155 --> 00:36:32,044
- Sé que fue para
su campamento.
237
00:36:32,110 --> 00:36:34,210
¿Cuantos hay? Alrededor de las diez.
238
00:36:34,326 --> 00:36:36,288
Esta mañana alguien se fue
galopando desde el campamento.
239
00:36:36,313 --> 00:36:38,034
Tal vez fue Cheyenne
quien secuestró a Beth.
240
00:36:38,110 --> 00:36:42,110
¿Estás seguro de que estabas con ella?
- Beth no estaba con él.
241
00:36:42,646 --> 00:36:44,655
Mantente cerca. Voy allí.
242
00:36:44,721 --> 00:36:46,648
iremos tras
oscurecer Hay muchos de ellos.
243
00:36:47,014 --> 00:36:52,714
Escucha, vete así y yo
No quiero correr el riesgo de perder.
244
00:36:53,310 --> 00:36:57,610
¿A qué distancia está tu campamento?
-Cinco horas de caballos corriendo.
245
00:37:00,319 --> 00:37:03,202
Vamos, Paddle Bear, por allá.
246
00:37:40,433 --> 00:37:44,433
¡Para, no hagas ningún ruido!
247
00:37:45,110 --> 00:37:49,110
Mira lo que hay en las tiendas.
248
00:37:57,210 --> 00:38:00,810
¡Escucha, muchacho, yo disparo!
249
00:38:03,410 --> 00:38:07,910
Oso... ¡Oso!
250
00:38:08,110 --> 00:38:11,810
¿Ya lo encontraste? ¡Ella se ha ido!
251
00:38:16,910 --> 00:38:19,210
¿Entonces? Nada.
252
00:38:19,610 --> 00:38:23,810
¿Dónde está ella? el
sabes lo que digo...
253
00:38:24,010 --> 00:38:26,010
por última vez...
254
00:38:30,110 --> 00:38:33,310
¿Qué quisiste decir?
- Beth fue llevada antes del amanecer.
255
00:38:33,410 --> 00:38:35,703
Pregúntale si sabe quién
Es el Cheyenne quien la secuestró.
256
00:38:40,210 --> 00:38:44,209
Se llama Águila Gris.
- Pregúntale si sabe adónde la lleva.
257
00:38:48,710 --> 00:38:52,110
Dice que no lo sabe.
- ¡Está mintiendo!
258
00:38:52,310 --> 00:38:55,210
dile que lo haré
Hágalo explotar con esta arma.
259
00:38:55,310 --> 00:38:59,110
Creo que dice la verdad.
Beth y Cheyenne eran...
260
00:38:59,310 --> 00:39:02,410
Ha pasado mucho tiempo.
261
00:39:02,710 --> 00:39:04,824
¿Preguntarle si está herida?
262
00:39:09,910 --> 00:39:11,412
Fue bien cuidado.
263
00:39:11,559 --> 00:39:15,259
Al menos dijo
algo bueno.. Vamos.
264
00:40:16,210 --> 00:40:21,010
No tengas miedo. ¿Cómo viajamos?
265
00:40:21,310 --> 00:40:24,910
Tenemos dos días para
Campamento del lobo veloz.
266
00:40:25,010 --> 00:40:29,610
Lobo Rápido... No entiendo.
267
00:40:30,010 --> 00:40:33,310
cuando el
A estas alturas todo el mundo lo sabrá.
268
00:40:33,610 --> 00:40:36,910
estas en un
El sueño de Fast Wolf.
269
00:40:37,210 --> 00:40:41,510
¿En el sueño?
- No puedo decir mucho más.
270
00:40:41,710 --> 00:40:45,310
Cuando amanezca nos vamos.
271
00:40:45,610 --> 00:40:48,110
Ahora vete a dormir.
272
00:40:49,510 --> 00:40:51,510
Dormir.
273
00:41:51,210 --> 00:41:56,210
¡Corta la cara! el yo
pide un duelo. Para ti.
274
00:45:19,210 --> 00:45:22,210
Demostraste ser fuerte.
275
00:45:24,310 --> 00:45:26,510
¿Fuerte?
276
00:45:29,010 --> 00:45:32,478
Me quedé con muy poca potencia.
277
00:45:33,510 --> 00:45:35,710
no puedo ir...
278
00:45:35,910 --> 00:45:38,510
Después de dos días todo habrá terminado...
279
00:45:38,810 --> 00:45:41,110
Ve ahora.
280
00:46:06,010 --> 00:46:09,010
me gustaria tener
tus problemas.
281
00:46:10,110 --> 00:46:13,290
Esos shoshonis
No te ataron...
282
00:46:13,526 --> 00:46:16,126
a estas alturas ya tendría
murió de hambre.
283
00:46:16,340 --> 00:46:19,040
¿O te lo comiste?
284
00:46:20,810 --> 00:46:23,810
se que asi soy
llamando tu atención.
285
00:46:28,510 --> 00:46:31,510
Ven antes
este sol te cocina.
286
00:46:57,506 --> 00:46:59,506
¡Droga!
287
00:46:59,810 --> 00:47:03,410
¡Santa mierda!
288
00:47:05,310 --> 00:47:07,710
¿Dónde está la maldita cosa?
arma? Mierda...
289
00:47:07,810 --> 00:47:10,210
¡Ataque de perro, ataque!
290
00:47:19,010 --> 00:47:21,510
¡Cuida mi espalda!
291
00:47:25,210 --> 00:47:29,210
¡Maldito perro, ve a la derecha!
292
00:47:34,310 --> 00:47:38,310
¡Escóndete, cobarde!
293
00:47:47,910 --> 00:47:51,610
esconder perro
Estúpido... ¡escóndete!
294
00:47:53,610 --> 00:47:57,210
¡Cobarde! ¡Corre y escóndete!
295
00:48:01,810 --> 00:48:04,810
¡Diablo Willis, no dispares!
296
00:48:09,910 --> 00:48:13,310
Willis, ¡voy a matarte!
297
00:48:16,263 --> 00:48:19,863
¡Maldita sea, calibre equivocado!
298
00:48:21,010 --> 00:48:23,510
¡Oye Willis, detente!
299
00:48:23,610 --> 00:48:26,293
Somos nosotros. oso
P� y John Koltar..
300
00:48:27,410 --> 00:48:32,125
Lo que pasó fue
simplemente un malentendido.
301
00:48:35,710 --> 00:48:42,685
Te lo dije una, dos veces, tu
Debes tener cuidado y no dormir.
302
00:48:45,910 --> 00:48:48,910
Casi nos matas
con esa maldita arma.
303
00:48:48,935 --> 00:48:53,935
La próxima vez que te acerques a mi
Pero envía un indio con una bandera blanca.
304
00:48:57,910 --> 00:49:00,910
Willis, tengo malas noticias.
305
00:49:01,610 --> 00:49:06,210
Cheyenne asaltó las cabañas
y secuestró a mi hija Beth.
306
00:49:06,410 --> 00:49:08,510
Lo seguí.
307
00:49:08,610 --> 00:49:13,810
Pasado por el campamento Shoshoni.
ayer. Dormí allí la noche anterior.
308
00:49:13,910 --> 00:49:17,710
Lo llaman el Águila Gris.
309
00:49:18,010 --> 00:49:20,510
Me pregunto si tu
visto u oído hablar de él.
310
00:49:20,810 --> 00:49:23,110
Sí, escuché sobre él.
311
00:49:23,310 --> 00:49:25,810
La mayoría de los cazadores
saber de él.
312
00:49:25,910 --> 00:49:28,210
Es el mayor guerrero cheyenne.
313
00:49:28,277 --> 00:49:30,504
¿Adónde crees que vas?
314
00:49:30,540 --> 00:49:35,240
Si es verdad que tienes un águila
Gray sólo podrá ir a un lugar.
315
00:49:36,010 --> 00:49:38,810
Entonces di dónde.
316
00:49:42,759 --> 00:49:46,610
Esta bolsa de tabaco
me dieron...
317
00:49:46,810 --> 00:49:50,345
hace cuatro años, por un
viejo jefe cheyenne.
318
00:49:51,110 --> 00:49:53,910
Es un pueblo cerca de Missouri.
319
00:49:55,210 --> 00:49:58,610
Lo llaman el Lobo Rápido.
320
00:49:59,110 --> 00:50:01,610
Si entiendo...
321
00:50:01,910 --> 00:50:04,710
Solo lleva a la chica allí.
322
00:50:05,110 --> 00:50:08,510
Oso Oso, ¿alguna vez has
¿Has oído hablar de Fast Wolf?
323
00:50:08,810 --> 00:50:13,500
No conozco ningún cheyenne
lleva el nombre del lobo rápido.
324
00:50:16,210 --> 00:50:18,710
¿Me llevarás?
a tu pueblo..
325
00:50:19,410 --> 00:50:24,331
Pensé que si no lo hacía
tomar no me dejará en paz.
326
00:51:35,310 --> 00:51:37,510
¿Quién es?
327
00:51:37,535 --> 00:51:40,835
El de la bandera
Se llama Lobo Rápido.
328
00:52:09,510 --> 00:52:13,410
Bueno, Pata de Oso. creo que
Nos llevará un tiempo entenderlo...
329
00:52:13,510 --> 00:52:16,744
el nombre del jefe
Cheyenne... Lobo veloz.
330
00:52:32,810 --> 00:52:35,710
Oso Oso, creo que incluso
Ahora nunca me mentiste.
331
00:52:35,810 --> 00:52:39,710
No quiero que lo hagas ahora.
Una vez más pregunto...
332
00:52:39,810 --> 00:52:42,598
¿Has oído
¿Hablamos de Lobo Rápido?
333
00:52:43,510 --> 00:52:46,810
Lobo rápido... No.
334
00:52:49,710 --> 00:52:53,710
¿Crees que encontrarás
¿El campamento cheyenne?
335
00:52:55,210 --> 00:52:58,810
¡No voy contigo y listo!
336
00:53:00,585 --> 00:53:03,385
Bueno, eso lo decides tú...
337
00:53:03,473 --> 00:53:05,873
Han pasado cuatro años
desde que vi Fast Wolf.
338
00:53:06,110 --> 00:53:10,110
no lo creo
Es más mi amigo...
339
00:53:13,610 --> 00:53:19,510
y morirá allí, donde
reúne a todos los cheyennes.
340
00:53:21,410 --> 00:53:24,549
Ven perro diles como
perdiste una pierna.
341
00:53:26,023 --> 00:53:31,610
Tontos. nunca lo entenderé
porque los tontos hacen lo que hacen..
342
00:53:59,010 --> 00:54:02,710
Koltar, Willis has joined us.
343
00:55:33,710 --> 00:55:36,110
¡Es una cicatriz!
344
00:55:40,310 --> 00:55:44,010
Los cheyennes no hacen eso.
345
00:55:47,110 --> 00:55:49,610
Vengámonos.
346
00:55:49,910 --> 00:55:54,210
¡Vamos!
347
00:56:11,010 --> 00:56:13,010
¡Willis!
348
00:56:17,610 --> 00:56:19,610
¡Willis!
349
00:56:56,210 --> 00:56:58,210
¡Willis!
350
00:57:43,310 --> 00:57:47,310
Perro... Somos amigos.
351
00:59:43,110 --> 00:59:48,110
Si no limpia el
herida, se infectará.
352
00:59:48,710 --> 00:59:52,410
¿Lo entiendes? Infección.
353
00:59:55,026 --> 00:59:56,681
Tenemos que irnos.
354
00:59:56,805 --> 01:00:00,405
Cuando llega la luz nosotros
veremos Fast Wolf.
355
01:00:01,110 --> 01:00:03,080
Entonces ¿podré volver a casa?
356
01:00:03,104 --> 01:00:06,597
Sólo Fast Wolf puede decirlo.
357
01:00:12,710 --> 01:00:16,410
Mis heridas sanarán.
358
01:00:18,210 --> 01:00:21,910
Debes pensar por ti mismo.
359
01:00:22,610 --> 01:00:25,010
no puedo hacer
nada para ayudar.
360
01:00:25,110 --> 01:00:29,110
solo tu puedes conmigo
ayuda. Por favor.
361
01:00:29,210 --> 01:00:33,010
Te lo pregunto una vez más. no yo
Llévalo al pueblo por la mañana.
362
01:00:33,210 --> 01:00:35,658
¡Llévame a casa por favor!
363
01:00:35,710 --> 01:00:40,410
El sueño del lobo rápido
No es soñar con la muerte.
364
01:00:40,657 --> 01:00:43,257
No tengas miedo.
365
01:00:44,735 --> 01:00:47,935
Tuve un sueño.
366
01:00:50,876 --> 01:00:54,476
Pronto lo harás
volver a casa.
367
01:01:15,201 --> 01:01:19,301
Te afecta comer
¿Un plato que lamiste?
368
01:01:19,610 --> 01:01:22,399
Tal vez esto sea mío
Última comida. Si tu...
369
01:01:22,424 --> 01:01:24,934
No importa, iré
come todo lo que quieras.
370
01:01:27,110 --> 01:01:29,610
¿Crees que el Lobo Rápido
¿Querrás negociar contigo?
371
01:01:29,810 --> 01:01:33,810
Si no lo crees, hay
muchos problemas allí.
372
01:01:34,341 --> 01:01:37,141
Yo y Bear Bear iremos
mira ambos lados.
373
01:01:37,310 --> 01:01:39,810
No tú y Bear Bear
Ven conmigo adentro.
374
01:01:39,910 --> 01:01:42,510
Primero voy solo
ver que pasa.
375
01:01:42,710 --> 01:01:46,381
¿Cuánto falta para
Campamento del lobo veloz.
376
01:01:47,510 --> 01:01:51,810
Creo que llegará antes de que oscurezca.
si sales temprano en la mañana.
377
01:03:01,610 --> 01:03:05,310
Veo que estás de pie, no lo hago
¿Sabías que habías vuelto?
378
01:03:05,610 --> 01:03:10,610
El cielo se volvió más oscuro. esto
muestra que el otoño está cerca.
379
01:03:11,110 --> 01:03:15,510
Koltar y yo pronto
volveremos de la caza.
380
01:03:15,810 --> 01:03:19,110
Seré feliz cuando mi
el marido regresa a casa.
381
01:03:19,410 --> 01:03:22,810
Me siento muy sola sin él.
382
01:04:48,310 --> 01:04:51,310
Te traje a tu perro.
383
01:04:52,210 --> 01:04:54,810
¡Intentó morderme!
384
01:05:23,693 --> 01:05:27,493
Sabes lo que está pasando.
- Lo sé muy bien.
385
01:05:27,710 --> 01:05:30,710
Probablemente atraparon a Bear
Falta mucho para el amanecer.
386
01:05:31,076 --> 01:05:34,576
Tienes razón. luchemos...
387
01:05:45,210 --> 01:05:47,910
Vayamos a ellos primero, Willis.
388
01:06:32,210 --> 01:06:36,610
Vamos, Willis, abrázalo.
Solo hay dos intentos
389
01:06:56,410 --> 01:06:58,410
¡Levántate!
390
01:07:12,610 --> 01:07:15,810
Si puedes,
eres un hombre libre
391
01:07:16,210 --> 01:07:19,910
De lo contrario, te enterrarán.
392
01:07:32,610 --> 01:07:35,610
¡Ahora tropieza con la cuerda!
393
01:07:39,510 --> 01:07:42,210
¡Espera ahora!
394
01:07:42,810 --> 01:07:45,410
¡Esperar!
395
01:07:58,010 --> 01:08:00,710
¡Vamos, atácame!
396
01:08:55,283 --> 01:08:58,664
Pregúntale si
Puedes dárselo a mi perro.
397
01:09:00,983 --> 01:09:03,883
Dale tu perro.
398
01:12:47,310 --> 01:12:50,110
Obtuvo su libertad.
399
01:12:51,210 --> 01:12:55,610
Esta no es mi decisión.
Ésta es la ley de los Shoshoni.
400
01:12:57,010 --> 01:12:59,510
¡Vuelve ahora!
401
01:13:03,410 --> 01:13:06,010
Y tu día está llegando.
402
01:13:07,210 --> 01:13:12,210
Espero que este guerrero se abra.
las puertas del infierno para ti.
403
01:13:21,510 --> 01:13:24,110
Nunca tuvo mucho, Señor...
404
01:13:24,310 --> 01:13:27,310
excepto tu viejo perro.
405
01:13:27,610 --> 01:13:32,310
Este lugar no es justo.
406
01:13:34,010 --> 01:13:39,010
Pero entender a alguien, cómo
Yo, que no tengo mucho que decir.
407
01:13:42,025 --> 01:13:47,825
Así que por favor Dios
ayudarlo más ahora.
408
01:13:49,810 --> 01:13:51,810
Am�m.
409
01:14:00,410 --> 01:14:02,610
Más tarde...
410
01:17:23,363 --> 01:17:26,663
Lo hiciste bien, Águila Gris.
411
01:17:27,610 --> 01:17:33,110
lo mencionaste
mi cara, veo...
412
01:17:33,510 --> 01:17:37,479
Pintó el cielo de la tarde.
413
01:18:38,010 --> 01:18:40,513
Tu cabello...
414
01:18:41,050 --> 01:18:46,050
Es tan suave como una gacela
que recorre el sol.
415
01:18:46,922 --> 01:18:51,422
Pronto iré a
los Grandes Espíritus.
416
01:18:53,810 --> 01:18:56,007
Águila gris...
417
01:18:56,710 --> 01:18:59,710
volverás a casa.
418
01:19:00,946 --> 01:19:04,746
Esta es la costumbre cheyenne...
419
01:19:05,510 --> 01:19:09,210
cuando un niño
nacido para jefe...
420
01:19:09,510 --> 01:19:15,310
tus ojos deben ver el
niño antes de su muerte...
421
01:19:15,710 --> 01:19:21,710
o tu espíritu vagará en el cielo...
422
01:19:22,110 --> 01:19:24,810
para siempre.
423
01:19:30,510 --> 01:19:35,410
Por hacer lo que hiciste...
424
01:19:36,310 --> 01:19:40,310
te recompensará con muchos regalos.
425
01:19:46,110 --> 01:19:49,410
Ahora vete, hija mía.
426
01:19:50,310 --> 01:19:52,910
El tiempo está cerca...
427
01:19:53,310 --> 01:19:58,810
cuando tenemos que parar y
respuesta por nuestros trabajos...
428
01:19:59,110 --> 01:20:03,310
ante el Gran Espíritu.
429
01:20:11,410 --> 01:20:13,360
No entiendo...
430
01:20:13,710 --> 01:20:18,710
Tenemos que irnos. tu
Pronto lo descubrirás.
431
01:20:30,110 --> 01:20:34,810
Nos vamos hoy. Vámonos pronto.
432
01:20:35,010 --> 01:20:37,110
¿Puedo conseguir mi ropa?
433
01:20:37,210 --> 01:20:40,110
Viniste aquí como Cheyenne...
434
01:20:40,210 --> 01:20:44,010
y como tal lo harás
sal de aquí. - Dime...
435
01:20:44,210 --> 01:20:46,910
el viejo jefe que murió...
436
01:20:47,110 --> 01:20:51,710
...es mi padre?
Era el Gran Jefe.
437
01:20:52,110 --> 01:20:55,110
Su corazón late por todos.
438
01:20:55,310 --> 01:20:57,510
La gente lo amaba.
439
01:20:57,810 --> 01:21:02,540
Ya sabes, estaría orgulloso.
440
01:21:03,410 --> 01:21:08,710
Sí. ahora yo
digo. Él es tu padre.
441
01:21:14,510 --> 01:21:18,410
¡Gracias a Dios! � ¡Pata de Oso!
442
01:21:19,210 --> 01:21:23,235
¡Pata de oso! ¡Pata de oso!
443
01:21:24,910 --> 01:21:26,910
¡Beth!
444
01:21:55,210 --> 01:21:59,210
Vamos, oso. ven a comer
445
01:22:02,410 --> 01:22:05,010
¡Lo hiciste!
446
01:23:16,210 --> 01:23:19,510
Ven a comer, oso.
447
01:23:22,910 --> 01:23:25,510
Si tienes el coraje...
448
01:23:35,310 --> 01:23:41,210
¡Para! Suelta esa arma así
¡Abres las puertas del infierno!
449
01:23:41,310 --> 01:23:43,510
Ven a mí.
450
01:23:51,310 --> 01:23:55,310
¡No dispares! Voy a tirar el rifle.
451
01:23:58,010 --> 01:24:02,010
Alguien como tú no lo haría
¡Dispara a un hombre por detrás!
452
01:24:02,210 --> 01:24:05,510
No, perra, diablos no.
453
01:24:06,510 --> 01:24:08,510
¡Morir!
454
01:25:55,410 --> 01:25:58,810
veo que eres
De pie, me asusté.
455
01:26:00,010 --> 01:26:03,210
Cuando sale el sol y
limpiar las montañas...
456
01:26:03,410 --> 01:26:06,710
Cheyenne celebrará
tu llegada a casa.
457
01:26:06,810 --> 01:26:11,810
Papá Will y Willis
vendrá por la mañana.
458
01:26:12,810 --> 01:26:15,960
Oh, oso oso, ¿cómo?
¿Le vas a decir eso?
459
01:26:16,012 --> 01:26:19,110
le diré qué
Estaba escondido en mí...
460
01:26:19,210 --> 01:26:21,158
muchos años.
461
01:26:21,210 --> 01:26:24,281
¿Qué podría decir hasta ahora?
462
01:32:20,810 --> 01:32:23,610
Hoy es un buen día para morir.
463
01:32:23,910 --> 01:32:26,910
Ahora que tu espíritu...
464
01:32:28,010 --> 01:32:33,422
reunirse para siempre
con los Grandes Espíritus.
465
01:32:50,810 --> 01:32:52,954
¿Dónde estoy?
466
01:32:56,610 --> 01:32:59,310
En casa.
467
01:33:00,810 --> 01:33:04,510
Esta es la primera vez que
Habla después de más de un día.
468
01:33:05,210 --> 01:33:09,210
Incluso pensé que yo
Tendría que enterrarlo.
469
01:33:10,710 --> 01:33:14,710
¿Cómo llegué aquí solo?
Sí, lo encontré...
470
01:33:15,510 --> 01:33:17,610
ciertamente sería
ahí para siempre...
471
01:33:17,710 --> 01:33:20,773
si no lo hubiera hecho
encontró el camino.
472
01:33:21,310 --> 01:33:25,810
Lo último que yo
Recuerdo antes de caer...
473
01:33:26,910 --> 01:33:29,510
Fue a dispararle a ese bastardo.
474
01:33:29,710 --> 01:33:34,410
Sí, lo encontramos caído.
en tus propias trampas.
475
01:33:36,910 --> 01:33:41,010
Espera, espera. Acostarse.
Necesitas descansar.
476
01:33:41,226 --> 01:33:46,226
No puedo quedarme aquí
y Beth en alguna parte.
477
01:33:46,510 --> 01:33:49,710
No puedes ayudarla si
estás muerto.
478
01:33:49,910 --> 01:33:54,710
Buscando lesiones te lo debo
darle el tratamiento médico adecuado.
479
01:33:55,010 --> 01:34:00,610
Es mejor esperar un poco.
- Será mejor que regresemos a casa...
480
01:34:01,310 --> 01:34:05,710
coger un caballo fresco y
incluso algunos alimentos.
481
01:34:06,210 --> 01:34:10,810
tengo que encontrarla y
Llévala a casa antes del invierno.
482
01:34:11,010 --> 01:34:14,210
Es mejor ir al fuerte.
Harrison y busca ayuda.
483
01:34:14,510 --> 01:34:17,410
Demasiado tarde para eso.
484
01:34:18,043 --> 01:34:23,710
Si el soldado se acerca a 30 km de la
campamento... lo matarán.
485
01:34:29,610 --> 01:34:33,010
Si aún no lo han hecho.
486
01:35:24,910 --> 01:35:30,010
Veo que estás de pie, ¿podría ser ese papi?
¿Y Willis regresó a la cabaña?
487
01:35:30,310 --> 01:35:33,710
Si no lo encuentras en todo el
De camino nos dirigimos a la cabaña de Willis.
488
01:35:33,810 --> 01:35:36,989
tengo un sentimiento extraño
que nos están siguiendo.
489
01:35:37,014 --> 01:35:39,834
El águila gris está detrás
de nosotros desde el primer día.
490
01:35:41,510 --> 01:35:44,810
pero no lo vi
durante toda la mañana.
491
01:35:51,310 --> 01:35:54,310
Vámonos de aquí.
492
01:36:48,210 --> 01:36:50,810
¡Es el águila gris!
493
01:36:53,410 --> 01:36:57,010
Danos una oportunidad. Montemos.
494
01:37:14,610 --> 01:37:18,210
Tenemos que hacer algo mientras
Todavía hay una oportunidad.
495
01:37:18,262 --> 01:37:21,810
lo hizo para
vivimos. Tenemos que irnos.
496
01:38:09,910 --> 01:38:11,910
¡Padre!
497
01:38:17,110 --> 01:38:20,810
¿Koltar? ¡Koltar! Estamos de vuelta.
498
01:38:32,010 --> 01:38:36,710
Regresó solo a casa. en
casa. Estoy de vuelta en casa.
499
01:39:36,710 --> 01:39:41,310
Eres el único padre que he tenido.
500
01:39:41,710 --> 01:39:45,410
Me alegro de estar en casa.
501
01:39:54,310 --> 01:39:58,310
Este país puede ser muy cruel...
502
01:39:58,910 --> 01:40:02,910
Puede hacer muchas cosas...
503
01:40:03,310 --> 01:40:06,310
pero puede que tarde mucho tiempo.
504
01:40:06,610 --> 01:40:11,610
¿Cómo conseguiste tu
madre cuando naciste.
505
01:40:11,910 --> 01:40:15,910
Lo sé, lo entiendes...
506
01:40:16,310 --> 01:40:20,310
que dificil fue para mi
cuando ella murió.
507
01:40:21,110 --> 01:40:25,310
Pero estoy agradecido por lo que
Lo hice, aunque muy brevemente.
508
01:40:31,410 --> 01:40:34,210
Pata Oso también dijo...
509
01:40:34,410 --> 01:40:39,710
que Águila Gris se sacrificó
para que vuelvas a casa.
510
01:40:43,817 --> 01:40:46,917
Está en la colina...
511
01:41:40,709 --> 01:41:48,630
Traducción del bosnio:
Alpheu de Almeida